・陶壁/Ceramic Wall

2018 ダイワ通信株式会社/Daiwa Tushin Co.,Ltd
〒921-8011 石川県金沢市入江2丁目180

 

 
Title
青黒の杜(せいこくのもり) /Black Blue Shrine
 
Size
100cmW×641cmH
 
Material
犀川の砂、能登の珪藻土、大樋土、漆喰、稲穂
sand in saigawa river, noto diatomaceous earth, ohi clay, plaster and ear of rice
 

2018 石川トヨタ 白山店/Ishikawa TOYOTA Hakusan Store
〒924-0032 石川県白山市村井町1545

 

 
Title
神様からのキス/ Kiss of God
 
Size
430cmW×150cmH
 
Material
犀川の砂、能登の珪藻土、大樋土、漆喰
sand in saigawa river, noto diatomaceous earth, ohi clay and plaster
 

・陶壁/Ceramic Wall

2017 あおぞら薬局 鞍月店/Aozora Drug Store (Kuratsuki)
〒920-8201 石川県金沢市鞍月東1-8-2

 

 
Title
Blue Origin 2017
 
Material
陶土・土壁素材/ceramic object・Clay and Plaster wall material
 
Message
地球、すべての美しさの始まりの場所
起源の青はここに始まった
青空と共にこの空間は永遠に続いていく
 
Earth, in all its beauty, is just our starting place
We are of Blue Origin, and here is where it begins
Ii goes to this space following eternity with the blue sky

2016 あおぞら薬局 香林坊店/Aozora Drug Store (Kohrinbo)
〒920-0981 石川県金沢市片町1丁目1-30

 

 
Title
Blue Origin
 
Material
陶土・土壁素材/ceramic object・Clay and Plaster wall material
 
Message
中心部から派生する木火土金水
地球と宇宙が結ばれている陰陽五行
地球、すべての美しさの始まりの場所
起源の青はここに始まった
青空と共にこの空間は永遠に続いていく
 
This is the story of Yin-Yang ideology and 5 Elements Thoughts
The earth and the universe are tied by these ideas
Earth, in all its beauty, is just our starting place
We are of Blue Origin, and here is where it begins
Ii goes to this space following eternity with the blue sky

2015 石川トヨタ 七尾店/ Ishikawa TOYOTA Nanao Store
〒926-0021 石川県七尾市本府中町ル41番地1

 

 
Title
Beating of Roots
 
Size
350cmW×350cmH
 
Concept
黒と青と赤の土壁に構成されている
そして、隕石に例えたRAKU焼で焼成された塊が存在する中心部から派生する根は土への手捻りのような質感と建築と工芸の融合によって独特の構成となっている。
また、中心部の穴にはLEDライトが設置されており、常に光を放っている
 
This work is made of black, blue and red on a clay wall.
The idea was to fire the piece in a way resembling a Raku-yaki meteorite
The roots, which emanate from the center, feel as if they have been fashioned by hand from clay
Tactile sensation, architecture and craft merge as one to create a unique composition.
In the center, LED lights embedded in holes give off light
 
Material
陶土・土壁素材/ceramic object
 
Message
根が鼓動している
神経細胞のように触手的に成長を続ける
それは再生の循環の象徴
中心が共鳴すれば命が吹き込まれる
永遠に続くための空間
 
The roots are pulsating
Like nerve cells extending long feelers, they continue to grow This is a symbol of the cycle of regeneration
When the center resonates, it becomes infused with life
This space, forever continuing on

2015 石川トヨタ 金沢西店/ Ishikawa TOYOTA Kanazawanishi Store
〒920-0062 石川県金沢市割出町640番地

 

 
Title
Spiral Galaxy
 
Size
400cmW×350cmH
 
Concept
平面における立体表現
中心部の螺旋は、土への手捻りのような質感と
絵画的要素の融合によって独特の構成となっている。
 
 
Expression of the three dimensional on a flat plane
The spiral in the center gives the sensation of having been fashioned by hand from clay.
Combining painting technique, this is a unique composition.
 
Material
陶土・土壁素材/ceramic object
 
Message
渦巻は太古からの伝説
黄金比の都市であったり
遠く銀河の渦状腕として現れる
渦の空間は、再生の循環の象徴
街も人の命もその「気」で守られている
「気」の再来を呼びかければ
宇宙、地球、そしてすべての生命が安泰する
 
The whirlpool has been part of myths from ages ago
Like the Golden Ratio of city design
It appeared as a spiral arm of the far off Milky Way
The space found in the vortex is a symbol of the cycle of regeneration This force protects
the city and its people
If we summon the return of this force
The universe, the earth, and all of life will be at peace

2014 ネッツトヨタ石川 白山店/ Netz TOYOTA Ishikawa Hakusan Store
〒924-0804 石川県白山市徳丸町595-1

 

 
Title
My fantastic Jourey
 
Size
700cmW × 500cmH
 
Concept
平面における立体表現
5 面にわたる壁面は、黒と青の土壁に構成されている
そして、隕石に例えたRAKU焼で焼成された塊が存在する建築と工芸の融合によって独特の構成となっている。
 
Expression of the three dimensional on a flat plane
This wall is composed of five black and blue panels.
The idea was to fire the work as to resemble a Raku-yaki meteorite.
Architecture and craft merge as one to create a unique composition.
 
Message
人生は旅であり、旅は人生だと言われる。
だから、人間も地球も旅を続けている。
この空間は、五面(陰陽五行)で構成されている。
そして、それぞれにホールがある。
回りに存在する光明は、中に入るのか?
誰も解らない
同じ局面で同じ時だから、私達に出会いがある。
旅に出た友に棒げる、このアートワーク
再び互いが出会うまで、私はその光を待つ
貴方が光を感じた時、私も感じるに違いない
 
Some say life is a journey and the journey becomes our life.
Thus, people and the earth continue on a journey.
This space is composed of five panels
(which represent the cosmic dual forces of yin and yang and the five elements).
There are holes in each of the panels.
Is it through these holes that the surrounding light seeps inward?
Or, is the way through which it emanates outward?
No one really knows
In this same stage of our lives and time, we meet.
To friends who find themselves on this journey,
I dedicate this work Until we meet once again, I wait for the light
When you sense its light, I will most definitely do so as well.
 
Material
陶土・土壁素材/ceramic object
 
Work Process
塗り壁は加賀左官の伝統技術を用いた。その職人の匠を応用しながら現代の空間を構成した。 
青と黒で構成されたこの空間は、江戸期からの漆喰(しっくい)を用いたもので、
何度も塗り重ね磨き上げていく手法であり、イタリアのスタッコ壁とも類似する。
また、周囲に点在するアートワークは、大樋焼の技術を用いたもので、
釉が真っ赤に溶ける作品を窯から引き出すという焼成方法が取られている。
また、その内部から光を放つガラスは、楽焼として同時に焼成されたものであり世界で初めての試みとなっている。
 
For this wall I used the traditional technique of Kaga plasterers. Using the craftsmanship of old,
I created a contemporary space.
This space, composed of blue, black and red, is made from plaster that dates from the Edo period.
I used a technique of applying numerous layers on top of each other,
resembling the stucco walls found in Italy. Applying the traditional Ohi-yaki technique,
I fashioned the artwork that dots the outer perimeter. I took this idea from the firing process,
when the glaze has melted with a fiery red glow over the ceramic piece,
just as one pulls it from the kiln. In the middle there are pieces of glass that emit light. This is a first attempt,
perhaps done nowhere else in the world,
to create a work of art in the Raku style.

2013 石川トヨタ 小松店/ Ishikawa TOYOTA Komatsu Store
〒923-0964 石川県小松市今江町4丁目123番地

 

Size
400cmW × 350cmH

2011 石川トヨタ 金沢東店/ Ishikawa TOYOTA Kanazawahigashi Store
〒920-0809 石川県金沢市三池栄町75番地

 

 
Title
The Theory of the Five Elements
 
Size
400cmW×350cmH
 
Concept
黒と青と赤の土壁に構成されている
そして、隕石に例えたRAKU焼で焼成された塊が存在する建築と工芸の融合によって独特の構成となっている。
 
This work is made of black, blue and red on a clay wall.
The idea was to fire the piece in a way resembling a Raku-yaki meteorite
The roots, which emanate from the center, feel as if they have been fashioned by hand from clay
Tactile sensation, architecture and craft merge as one to create a unique composition.
 
Message
古代の人が見つけた毎日拝む太陽と月
木、火、土、金、水
そして我々がいる平安、安泰、、、、、
人は祈り続ける
 
From ancient times people Discovered the sun and the moon
To which they prayed everyday Wood, fire, earth, metal, water
And then here we are, Continuing to pray for
Peace, tranquility and …

2011 石川トヨタ 野々市店/ Ishikawa TOYOTA Nonoichi Store
〒921-8845 石川県野々市市太平寺3丁目126番3

 

Size
500cmW×350cmH

2011 ネッツトヨタ石川 元町店/ Netz TOYOTA Ishikawa Motomachi Store
〒920-0842 石川県金沢市元町2-170

 

2006 ネッツトヨタ石川 田上もりの里店/ Netz TOYOTA Ishikawa Tagamimorinosato Store
〒920-1157 石川県金沢市田上さくら2-100