今年も様々なことがあった。
一番大きな出来事は母が亡くなったことだ。
しかしながら、父は90歳を元気に迎えることができた。
新しい時が刻まれていく。
寿齢500年を超える我家の松に祈らずにはいられない。
-----------------------------------------------------------------
The last day of the year
It was also various this year.
The biggest affair is that my mother passed away.
But that my father bcame 90 years old vigorously.
New time is moving.
I am just praying to a pine tree in my home beyond a live age for 500 years.
 

 
 
 
　蘇る若かりし頃、このビーチでサーフィンした。若かったなぁ！誰といたかは内緒🤫笑
　40年も前になる。
-----------------------------------------------------------------
　I remembered my surfing when I was young in this beach.
　It is the secret story Who was with me here 🤫
　I realized that was over 40 years ago.
　at Hungtigton Beach

 
 
 

 
 
 

 
 
　ベンチャー企業の創業者が金沢に集まった。
　朝活で我家でも勉強会。
　皆んな若くて優秀。私も学んだ。
-----------------------------------------------------------------
　Founders of a venture business gathered in Kanazawa.
　In the morning session, they studied at my home. Everyone, oh, they're young, and it's excellent.
　I learned, also.
 

 
 
 
　残り二日間の横浜高島屋での襲名個展
　静かな新幹線車内
　やる事あるけど、しばらく眠るか！
-----------------------------------------------------------------
　Succession exhibition at Yokohama Takashimaya of the rest for two days.
　I have to finish several things, but I decided to sleep for a while In the quiet Shinkansen.
 

 
 
 
　私がこよなく愛する金沢のプロバスケットボールチームの選手激励会があった。
　B2に昇進してのシーズンが間も無くやってくる。
　私がデザインしたユニフォームで連勝を重ねていってほしい！
-----------------------------------------------------------------
　I loved this professional basketball team and it was held players party.
　A season comes In first B2 league challenge for this team.
　I hope all players piling up consecutive victories by my designed uniform!
 

 
 
 
　亡くなる直前まで生きると信じて病に立ち向かっていた母
　しかし、振り返ると不思議なこともある
 
　6月8日
　私の誕生日に家族やスタッフを集めて夕食会を開いてくれた
 
　6月18日
　祖父の33回忌、祖母の50回忌を催し、全国から親族を招いた
 
　そして6月25日朝
　家族皆に見守られて、天国にいる妹へと旅立った。
 
　癌だと告げられて泣いた母
　辛かったけど必死に耐えた母
 
　たくさんの人が参列した葬儀が終わっても、今も我家へ弔問に訪れる方々が続いている。
 
　7月4日朝
　裏千家鵬雲斎大宗匠が、台風で大雨の中をお参りにお越しいただいた。
　何て有難いことなのだろうか
 
　掲載の写真
　3月に外務省の招聘による日系アメリカ人リーダー・グループが我家を訪れた。
　その際、アイリーン イノウエ会長（故ダニエル 井上上院議員夫人）に、母がお菓子や茶碗を運んだのだが、
　これが実は母にとって最後の公の場ともなった。
 
　その時の写真が国際交流基金のウェブマガジン「をちこちMagazine」に掲載される知らせがあったのは、
　亡くなる前の日だったのだ。
 
　偶然　必然　自然　繋がっているのかな？
　天国に旅立った母を見守って下されば幸いです
-----------------------------------------------------------------
　My mother who was believing to live even just before passing away, But when I look back, it's strange.
 
　June 8
　She gathered the family and staff and held a dinner party on my birthday.
 
　June 18
　Grandfather's 33 time anniversary and grandmother's 50 time anniversary were held and a relative was
　invited from the whole country.
 
　June 25 Morning
　She was watched by all my family and went to meet my younger sister.
 
　My mother was told she was cancer and cried,
　I saw each times her tears
 
　Even if the funeral a lot of people attended ends, a person of consolation to my home also continues now.
 
　July 4 Morning
　Urasenke Great Grand Tea MasterSen Genshitsu visited in the heavy rain by a typhoon.
　Is itsuch a thankful and wonderful moment !
 
　Photgraph
　A Japanese American leader group which depends on invitation of the Ministry of Foreign Affairs in March,
　they visited my home. In the case,
　my mother carried a sweet and a bowl of tea to Chairperson Irene Inoue (late Senator Daniel Inoue wife),
　and this involved her last official place actually.
 
　It was just 1 day before her passed away to ask permission to use picture for web magazine of
　Japan Foundation "CHIKOCHI.
 
　coincidence, inevitable, and nature, is it connected?
　I should be very much appreciated if you watch my mother who started a trip in heaven.
 
　Thank you all
 
　参考／Reference： http://www.wochikochi.jp/
 

 
 
 
　尊敬する秋元雄史 金沢21世紀美術館前館長が出版された本が届いた。
　活躍された金沢での10年間。厳しさと優しさからの考察は、金沢人にも刺激的だ。私のことも触れて頂き有難い。
 
　皆様！是非読んでいただければ幸いです。
-----------------------------------------------------------------
　I have received the book to which Past President of Kanazawa 21st century museum of contemporary
　art Akimoto Yuji who publicshed.
　He spent for 10 years in Kanazawa and his consideration from severity and the gentleness
　for Kanazawa person, too.
 
　Everyone! I am very much appreciated if you can read this book.
 
　Reference： https://www.amazon.co.jp/おどろきの金沢-講談社-α新書-秋元-雄史/dp/4062729598/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1498195824&sr=8-1&keywords=おどろきの金沢
 

 
 
 於 軽井沢ニューアートミュージアム／At Karuizawa New Art Museum
 
　今後の私のミーティング
　導かれる襲名との二刀流
　これが私の道、頑張ってみる
　生かされていることに感謝
-----------------------------------------------------------------
　Meeting of my future
　Two-sword style with succession
　This is my way so I'll live hard.
　I'm appreciated by my given life
 

 
 
 
　幼き頃 、小学校のグランドで皆んなで野球するのが楽しみだった。
　しかし、大人がやって来ては場所を奪ってしまわれるのが常だった。
　僕達は、先生にお願いしてグランドを奪還したことがある。自分達のグランドだから当然だし、その事が本当に嬉しかった。
　しばらくして、またあの大人達がリベンジにやってきた。彼らは僕らをめがけてノックをはじめだのだ。
　ボールが怖いので仕方なく退散した。そして、あれから僕らは集まって野球をしなくなってしまった。
　この記憶にプラスされているのは、あの大人のリーダーを彼らは村山さんと呼んでいた事だ。
　あの時、僕達は子供だから戦えなかったが、ずっと悔しい想い出なのだ。
 
　今日、夢にあの村山が登場、あの時の僕は勝った。50年のリベンジ。
　夢って面白い。
-----------------------------------------------------------------
　We always together played baseball when we were kindergarten. One day some adults came over and stopped
　our play then they're playing.
　We told to teachers and we could play again. We were so satisfied that grand returned us.
　However, one day they came back and hit the balls to us and it revengeful returned them again.
　We scared and could not say anything also did not play anymore since that time.
　I still remember this moment and that leader was called Murayama.
 
　I had a dream today and that Murayama showed up and I won from him.
　It is my revenge from 50 years.
 

 
 
 
　CT検査を受診
　造影剤によって体内が次第に温かくなっていく。
　しかし、しばらくすると目が熱くなり、くしゃみの連発、その後、点滴を打ったが目は殴られたように腫れてしまった。
 
　不運にも造影剤使用に伴う副作用
 
　100人に3人ほど発生するらしい。
　ごくまれだが、免疫系の劇症反応であるアナフィラキシーショックが起きると、呼吸困難や血圧低下で死亡することもあるらしい。
　私のアレルギー反応は不運だが、今後、造影CT検査は受けれないそうだ。
 
　主治医の献身なる対応に感謝するのみだ。
　そして、私は健康であることが判明。
　神、仏、親、全てに感謝しながら生きていくつもり。
-----------------------------------------------------------------
　I had a medical CT check today. The inside my body is becoming warm gradually by contrast medium.
　But when it was done for a while, an eye was hot, and I got an intravenous injection to firing of a sneeze after that.
　but I almost looked like hit my eye.
 
　Unfortunately side effect with contrast medium use About 3 people seem to occur to 100 people.
　It's all rare, but when the anaphylaxis shock which is a fulminant reaction of an immunity course occurs,
　they seem to die of dyspnoea and a blood pressure decline.
 
　My allergic reaction is unfortunate, but it's said that I can't have a CT examination from now on.
 
　I have to say I am lucky to have correspondence family doctor's devotion will be.
 
　And it's revealed that I'm healthy.
　I have to say thank for the god,parent and everything.
 

 
 
 
　今日は馳浩さんの誕生日
　舟を貸切、彼の親しい方々が集まってのパーティ
　東京の夜景は美しい
　知人もかなりいて楽しい時間
-----------------------------------------------------------------
　The birthday today, my friend Senator Hase Hiroshi reserved a ship for his own party.
　Night viewing in Tokyo, it was beautiful
　I know some of guests and it was fun time.
 

 
 
 
　富山県南砺市福野の夜高祭
　金沢市との交流も永遠に続く
-----------------------------------------------------------------
　This is one of existing night festivals in Fukuno,Nanto City in Toyama Pref
　Nanto city and Kanazawa city both our culture relationships will continue forever
 

 
 
 
　本日行われたBリーグ理事会にて、来季Bリーグクラブライセンスの最終判定が決議され、
　金沢武士団に「B2ライセンス」が交付されることが決定！
-----------------------------------------------------------------
　Kanazawa Samuraiz has received from 2018 B2 license at B League board meeting today
　I am so excited
 

 
 
 
　1月6日　9：15～9：35
　MROラジオ(北陸放送)　金曜日のお客様
　生出演します。是非、聞いて下さい
-----------------------------------------------------------------
　1/6/2017 9:15-9:35
　MRO Radio The Friday Guest
　I will v be on the live radio. Please listen
 
　References： http://www.mro.co.jp/radio/programs/oinedoine/kinyoubi/